为满足大众对高品质文化生活的需求，为市民读者提供高质量的公共艺术教育供给，由黄浦区文化和旅游局指导、黄浦区图书馆主办的“阅美黄浦 美育课堂”系列活动，通过开展美育公益讲座，把艺术与文化之美带到市民读者的身边。

如果电影是造梦的艺术，那么上海电影译制厂的配音艺术家们，就是那个在梦里为我们轻声细语、抑或慷慨激昂的“神”。那是中国真正的“好声音”，不是高音飙得有多炫技，而是每一个停顿、每一声叹息，都能让你听见角色的心跳。

在很多人的记忆里，那些外国面孔之所以亲切，是因为他们说着带着“译制腔”的中国话。那种声音，不是简单的翻译，而是一种跨越千山万水的灵魂重塑。

当外国影片的面孔因“译制腔”变得亲切，当邱岳峰、李梓等艺术家的声音成为一代人的记忆，上海电影译制厂的配音艺术，早已超越翻译本身，成为跨越时光的灵魂共鸣。

本场讲座将回望上译黄金时代，分享配音老艺术家的独家幕后故事与珍贵影像，探讨译制片的兴衰与配音艺术的转型。

从老胶片里的经典回响，到当下游戏、广播剧中的声音延续，我们一同叩问配音艺术的未来，解读新时代配音演员的成长密码，重温那些捂热我们耳朵的“中国好声音”。

如果你也曾被上译厂的声音温暖过童年，如果你也曾好奇话筒前的世界，如果你想看看那些独家定格的珍贵瞬间，那么让我们在这场“不一样的声音”讲座中相见。

讲师介绍：

李元：上海东方广播电台原主持人，上海戏剧学院客座讲师，上海电影学院客座讲师，上海朗诵协会常务理事，著名配音演员、声音演讲教练、译制片超级粉丝。

报名详情

【指导单位】黄浦区文化和旅游局

【主办单位】黄浦区图书馆

【活动主题】不一样的声音——“上译”的黄金时代与配音艺术

【活动时间】2026年5月10日（星期日）10:00-11:30

【活动形式】线下讲座

【活动地点】黄浦区图书馆9楼902（福州路655号）

【报名方式】长按下方二维码，填写个人信息报名。参与人数30人，名额有限，报满即止。

报名须知

1. 为让更多读者参与活动，一个手机号限报一个名额，一个报名信息仅限一人参与。

2. 公益性活动，免费参与。报名后请按时参加活动。若无法到场，请至少提前24小时取消报名。活动现场将签到核销，若一年内三次缺席，则在当年活动中不再享有报名资格。

3. 参加活动即视为同意将照片作为宣传使用。